Helsingin juhlaviikot tuo Kansallisteatterin Suurelle näyttämölle Schaubühne-teatterin version Falk Richterin näytelmästä The Silence. Saksalaisen nykyteatterin kärkinimiin kuuluvan Richterin teos on paljastava sukellus erään perheen historiaan.
Perinteikäs Schaubühne Berlin on yksi saksankielisen alueen tunnetuimmista ja arvostetuimmista teattereista, ja Falk Richterin The Silence (suom. Hiljaisuus) sen viime vuosien kiitetyimpiä esityksiä. The Silence valittiin Saksan parhaiden teatteriesitysten katselmukseen Berliinin Theatertreffen-festivaalille, ja sooloesityksen pääosassa loistava Dimitrij Schaad kruunattiin Theater Heute -lehdessä vuoden näyttelijäksi.
Richterin (s. 1969) omakohtaisilla kokemuksilla itseironisesti leikittelevä esitys sukeltaa erään saksalaisen perheen vaiettuun historiaan, jossa sotatraumojen perintö kohtaa nykypäivän sateenkaari-identiteetin. Kun Richter pyrkii murtamaan vuosikymmenten hiljaisuuden äitinsä kanssa, alkavat muistot vaikuttamaan yhä epäluotettavammilta ja ristiriitaisilta.
”Falk Richter on luonut jotain aivan poikkeuksellista.”
-Berliner Morgenpost
Esitys perkaa kerrostuneita traumoja: isän sotakokemuksia, äidin pakoa Länsi-Preussista ja sodanjälkeisen Länsi-Saksan porvarillista ahdasmielisyyttä. Richter pohtii, kuinka vanhempien kokema väkivalta ja suvun vaiettu menneisyys kääntyi pojan sateenkaari-identiteetin vastustamiseksi ja nujertamiseksi. Mutta kuinka luotettava on Richterin oma muisti? Entä kuinka uskottavaa on hänen äitinsä kerronta?
Kun muistot eivät enää asetu yhdeksi totuudeksi, avautuu tilaa uusille tulkinnoille, kysymyksille ja myös toivolle.
”Toisinaan kirjallisuus, teatteri tai elokuva osuu tarkemmin maaliin kuin mikään historiallinen tutkielma. Juuri se tekee tästä Richterin näytelmästä suuren pienoiskoossa.” -Tagesspiegel
”Richterin herkkä teksti ja Schaadin upea näyttelijäntyö kuljettavat kohti paikkaa, jonne ei autofiktiivisen Richterin tavoin haluaisi mennä, mutta jonka tunteet ovat aivan välttämätöntä tuntea.” -taz.de
Suurella näyttämöllä 21.8. klo 20 ja 22.8. klo 15.
Käsikirjoitus ja ohjaus Falk Richter Lavastus- ja puvustus Katrin Hoffmann Musiikki Daniel Freitag Video Lion Bischof Dramaturgi Nils Haarmann & Jens Hillje Valosuunnittelu Carsten Sander Lavalla Dimitrij Schaad
Uusi saksankielinen versio Schaubühne-teatterille. Esityksen ensimmäinen versio sai ensi-iltansa TNS Strasbourgissa yhteistuotantona MC93 Bobignyn ja Maison de la Culture d'Amiensin kanssa.
Tuotantoa tukee Finnlines, Suomen Saksan-Instituutti
