Naisia pimeydessä

"Mä olen tullu siihen johtopäätökseen, että kunnioitan elämää vähemmän kuin sivistyksen tuomia etuja."

Millaista on elämä ilman sähköä Kiovan miljoonakaupungissa?

Janne Reinikaisen ohjaama lukudraama Naisia pimeydessä on kahden näyttelijän (Kristiina Halttu ja Marja Salo) esittämä vuoropuhelu sodan keskeltä. Pitkien sähkökatkojen aikana naiset kertovat toisilleen tarinoita, joissa ääneen pääsevät kylmän ja pimeän suurkaupungin asukkaat. Heille 2020-luvun normaali arkielämä on vain kaukainen haave; mikään ei toimi, kaikki on epävarmaa, autot törmäilevät jalankulkijoihin pimeillä kaduilla ja lämmin ruoka, asunto ja suihku tai toimiva mobiiliyhteys ovat silkkaa luksusta.

Arkielämä sodan keskellä synnyttää absurdin koomisia, surullisia ja karmeita tilanteita ja tarinoita. Ihmisten havainnoista kasvaa moniääninen teos, jonka keskeltä voi erottaa yhteisen, ääneen sanomattoman ajatuksen: milloin tämä painajainen päättyy?

Iryna Serebriakova on ukrainalainen näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja ja kääntäjä, joka on kirjoittanut näyttämöteosten lisäksi myös elokuvia ja tv-sarjoja. Hänen teoksiaan on esitetty Euroopassa sekä lukudraamoina että teatteriesityksinä. Naisia pimeydessä -näytelmän (”Женщины в темноте”) Serebriakova on kirjoittanut yhdessä Masha Denisovan kanssa. Masha Denisova on salanimi, jonka taakse kätkeytyy Kiovassa koko Ukrainan sodan ajan asunut kirjailija. Teos perustuu osittain Denisovan päiväkirjamerkintöihin, ja se on kirjoitettu loka‒joulukuussa 2022 ‒ aikana, jolloin toistuvat sähkökatkot tulivat osaksi kiovalaisten elämää.

Naisia pimeydessä -lukudraama oli Kansallisteatterin neljäs tuen osoitus sodasta kärsivälle Ukrainalle. Vallilan Kansallisteatterissa 15.3.2023 esitetyn teoksen lipputulot lahjoitettiin lyhentämättömänä Unicefille.

Työryhmä

Lukijat Kristiina Halttu ja Marja Salo

Ohjaaja Janne Reinikainen

Suomennos Janne Reinikainen ja Eva Buchwald

Äänitys Raine Ahonen